Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Mijn hart dwaalt, gruwen verschrikt mij, de schemering, waar ik naar verlangd heb, stelt Hij mij tot beving. |
| WLC | תָּעָ֣ה לְבָבִ֔י פַּלָּצ֖וּת בִּֽעֲתָ֑תְנִי אֵ֚ת נֶ֣שֶׁף חִשְׁקִ֔י שָׂ֥ם לִ֖י לַחֲרָדָֽה׃ |
| Trans. | tā‘â ləḇāḇî pallāṣûṯ bi‘ăṯāṯənî ’ēṯ nešef ḥišəqî śām lî laḥărāḏâ: |
| AC | ד תעה לבבי פלצות בעתתני את נשף חשקי שם לי לחרדה |
| ASV | My heart fluttereth, horror hath affrighted me; the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me. |
| BE | My mind is wandering, fear has overcome me: the evening of my desire has been turned into shaking for me. |
| Darby | My heart panteth, horror affrighteth me: the night of my pleasure hath he turned into trembling unto me. |
| ELB05 | Mein Herz schlägt wild, Schauder ängstigt mich; die Dämmerung, die ich liebe, hat er mir in Beben verwandelt. |
| LSG | Mon coeur est troublé, La terreur s'empare de moi; La nuit de mes plaisirs devient une nuit d'épouvante. |
| Sch | Mein Herz klopft; Beben hat mich überfallen; die Dämmerung, die mir lieb ist, hat er mir in Schrecken verwandelt. |
| Web | My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear to me. |
